O choque cultural acontece quando saímos de um lugar onde estamos completamente familiarizados e nos trasladamos a um outro lugar, onde a maneira como as coisas acontecem no cotidiano são diferentes das quais estamos acostumados. Essas diferenças interrompem o "fluir natural" da maneira como funcionamos na sociedade e nos obriga a fazer um esforço consciente para nos encaixarmos no dia-a-dia do novo lugar onde nos encontramos.
Exemplo: Quando criança, íamos visitar parentes Floriano, RJ. Sem dar-nos conta, passávamos por um período de "choque cultural":
- Como cumprimentamos alguém quando somos apresentados? um beijo, dois, ou três?
- Por onde subo no ônibus, pela porta da frente ou pela porta de trás?
- Pronunciação da letra r como paulista ou como paulistano?
- Uso de alguma palavra que significa alguma outra coisa naquela cidade.
Sociólogos e Psicólogos certamente podem explicar mais profundamente sobre o tema, mas desde o meu ponto de vista "leigo" e da minha experiencia pessoal, eu pude observar alguns sintomas bastante comuns do choque cultural:
Sintoma #1: Fascinação com as primeiras impressões.
A curiosidade e' imensa, as coisas sao estranhas e curiosas.
Sintoma #2: Cansaço, solidão e frustração.
O esforço para se adaptar começa a esgotar-nos emocionalmente, intelectualmente, e também fisicamente. Especialmente se houver uma certa dificuldade em aprender a língua local, o desgaste emocional e o sentimento de solidão geram uma frustração que pode levar-nos (em casos mais extremos) a abandonar a "aventura" e voltar correndo para a casa. Inicio do sintoma #3...
Sintoma #3: Saudades e espirito critico.
Nesta nova fase, que geralmente bate aos 3 meses da estadia, as saudades comecam a apertar. Nos damos conta de quanto a família faz falta, como são importantes. Ate sentimos um pouco de culpabilidade por não tê-los valorizado os momentos deixados para traz. Ao mesmo tempo, comecamos a desenvolver uma atitude critica com relação as diferenças culturais observadas.
Sintoma #4: Refugio
Para mim, a fase mais crucial de todas. Este e' o momento onde nos apegamos a qualquer brasileiro que encontramos e sem dar-nos conta, começamos a formar a nossa pequena "colonia Brasileira." E' nesta fase que muitos param e jamais saem dela. Por esta razão muitos nunca aprendem o idioma local, e jamais se encaixam no dia-a-dia da sociedade o que resulta num estancamento do crescimento intelectual e expansao de novos "horizontes."
Sintoma #5: Identificação
Para aqueles que conseguem superar a fase de "refugio" a recompensa e' a identificacao com a nova cultura.
 |
| Experiencia cultural Butão: Jantar e celebração com os participantes do Congresso Nacional de Futebol da FIFA em 2001. |
Na verdade, nunca deixarei de ser Brasileiro na minha alma (mesmo que o meu português escrito e falado se deteriorem com o passar dos anos!!). Mas em cada um dos 32 países por onde passei, procurei sempre estar no meio do povão, andando no transporte publico com eles, passando tempo com os "locais" (alias tenho que admitir que ate fugi dos Brasileiros diversas vezes...) para que a passagem pelo período de "refugio" fosse abreviado.
 |
| Bangalore, India - 1998 |
Um fator que me certamente me ajudou muito e' que em cada lugar por onde estive, havia em mim um sentido de "missão a cumprir."
Nos próximos posts, vamos explorar estas experiencias de várias perspectivas, enfocando especialmente na "missão a cumprir."
Você já experimentou o choque cultural? Pode citar mais exemplos de choque cultural dentro do próprio Brasil??
